A morte não é fácil.
O corpo foi criado para se manter vivo.
Crânios grossos,
corações fortes,
sentidos aguçados.
Bom dia.
Quando o corpo começa a falhar,
a medicina assume.
Bom dia. Kim, Shaun.
- Como está se sentindo? - Pronta.
Hoje é o dia.
Como você está?
Bem.
Cirurgiões são arrogantes o suficiente para acharem
que não há ninguém que não possam salvar.
- Precisa de uma consulta? - Kim Allen,
câncer estágio 4 no pulmão.
Removi uma segunda massa do pulmão dela há dois meses,
mas testes apontaram que o câncer se espalhou
para os nódulos linfáticos e para o fígado.
Foi readmitida semana passada, com edema pulmonar.
Drenei bastante líquido, mas ela ainda está
com dificuldades de respirar.
Isso é ruim. Precisará intubá-la?
Ela não quer isso.
Trate a dor, veremos o que mais podemos fazer por ela.
Ela quer que a ajudemos a morrer.
Como eu disse:
a morte não é fácil.
6ª temporada | Episódio 18 -= Suicide is Painless =-
Como isso requer a assinatura de dois médicos,
chamei o Dr. Hunt para olhar o seu prontuário.
O prognóstico diz que ela tem menos de seis meses de vida.
Eu a informei sobre as opções de tratamento,
ela foi analisada por psicólogos,
que a avaliaram como mentalmente saudável.
E este é seu segundo pedido feito oralmente.
Tudo bem.
Você precisa dizer.
O Estado de Washington diz que preciso ouvir esse pedido
pelo menos duas vezes com diferença de quinze dias.
Que estranho.
É como pedir pra morrer.
- Se está tendo dúvidas... - Viu como ficou ontem.
Só vai piorar.
Eu gostaria de acabar com minha vida.
Por suicídio assistido por médicos.
Com licença.
Vou ver o que está acontecendo.
Dra. Altman, quanto tempo demora?
Para morrer, depois que eu tomar os barbitúricos.
Podemos não falar nisso?
É só que...
Ainda não chegamos a esse ponto.
Chegamos, Shaun.
Chegamos.
Kim, respondendo à sua pergunta.
Por volta de 45 minutos.
Demora cerca de 45 minutos para morrer.
Três encontros. Nada de sexo, só conversa.
Sabe o quanto pode aprender sobre alguém quando age certo?
Aposto que não sabiam que Teddy odeia a palavra "úmido"?
Odeia. Prefere que as pessoas digam "molhado".
Está ouvindo?
Estou crescendo de novo. Estou crescido.
Ela está criando cartilagem do zero.
Está um pouco preocupada esses dias. É muito excitante.
Vou me atrasar.
Tchau.
Ela não quer filhos.
Arizona não quer filhos. No útero, em casa, nunca.
- Ela me disse. - O que você falou?
Nada. Estamos tão bem.
Não quero arruinar tudo
sendo a namorada doida e desesperada com o útero doendo.
Melhor do que ser a mulher doida e sem filhos
que senta no parquinho olhando as crianças brincarem.
Existem leis para pessoas assim.
Precisa contar para ela.
No terceiro quarto,
qual foi mesmo a percentagem da MedicAid?
Com licença um segundo?
Tem trinta segundos.
Uma mulher chegou no PS com dor abdominal.
A dor vai e volta por pelo menos seis meses.
Muitos médicos disseram a ela que é úlcera ou gastrite.
Fala rápido, você tem 15 segundos.
Me veio à mente que a náusea provavelmente é causada
- por uma mudança de posição... - Do liquor. Tumor cerebral.
Certo, mas não qualquer tumor cerebral.
Um ependinoma enorme e lindo.
- Então o Sombra do Shepherd... - Dr. Nelson.
O Sombra do Shepherd fará uma ressecção intraventricular,
e vai me deixar participar.
E talvez me deixe diminuir o tumor.
Só isso?
Certo. Desculpem pela interrupção.
Onde estávamos? Porcentagem, terceiro quarto...
Qual foi a taxa de retorno?
Quanto falta?
- Dois minutos. - É a Nicole, certo?
Três caras esperando uma ambulância?
- Deve ser a Nicole dirigindo. - Já viu a bunda dela?
Cara, adoraria bater nela.
Bom dia, chefe.
Desculpe por isso, chefe.
Está tudo bem. E não sou o chefe.
- Ei, Nicole. - Ei.
Nick Kelsey, 32,
ferido ao pular de um helicóptero com esquis.
Sinais vitais estáveis.
Não foi o helicóptero que fez isso.
- Foi a avalanche. - Idiotice do mesmo jeito.
Tem dois amigos idiotas vindo aí atrás,
mas o pior é ele mesmo.
Fratura exposta na tíbia esquerda
e fratura no quadril esquerdo.
Tá olhando o quê, cara?
O que aconteceu? Estávamos no meio de uma consulta.
Você é a médica dela. Não deveria forçá-la a isso.
Ofereci opções a ela. Falei sobre casas de repouso.
Ela não quer ter uma morte lenta ligada em máquinas
ou tão sedada que já parecerá que está morta.
E não a culpo. É um ato de misericórdia.
Ato de misericórdia? Você irá matá-la.
Só pra deixar bem claro,
ao escrever essa prescrição, está matando aquela mulher.
Tudo bem, então.
Acharei outra pessoa.
Olha, olha. Cabeceia.
Precisa trabalhar seu passe, Hunt...
- Seu fominha. - Tem que trabalhar no seu jogo.
Owen, na sua direita.
- Vai, vai! - Sem chance, major.
- Peguei, peguei! - Certo, atenção, atenção!
- Vai, vai. - Peguei ele, peguei ele.
- Isso! - Parem com isso, vocês dois.
- Só estamos perdendo por três. - É, porque são péssimos.
- Indisciplinado. - Senhor, você é péssimo.
Dan, qual é. É verdade. Você joga que nem minha avó.
Não importa.
Peguem os equipamentos. Hora de ir trabalhar.
Owen, vamos lá.
Preciso reduzir esse deslocamento no tornozelo.
- Dê a ele 10 de morfina. - Preciso tratar
a queimadura de frio dele. Nick, gosta da ponta
- dos seus dedos? - Sim, por favor.
Pulou de um helicóptero com esquis?
Sim, não consegue pulverizar assim de nenhum outro lugar.
Estou vendo líquido ao redor do seu rim.
Vamos precisar fazer uma TC do seu abdômen.
Faça o que tiver que fazer.
Eu e os caras vamos correr com touros em Pamplona ano que vem.
Tenho que estar em pé.
Ei, Phil!
Diga a esses médicos que tem que te curar pra correr
- com os touros próximo ano. - É um cara ativo.
Uma vez por ano, só. Melhor que nada.
Uma vez por ano, vivemos como homens.
Vocês quase morreram como homens.
Na minha contagem. Um, dois, três...
Um grande carro-bomba detonou metade da unidade deles.
Tentaram evacuar, mas se tornou um combate armado rebelde.
Baleado no abdômen.
Vamos estabilizá-lo até o levarmos para uma SO.
Pegue algumas ataduras molhadas e um curativo oclusivo.
Estamos sem esses.
Algumas toalhas molhadas e... aquilo.
Vamos fechá-lo com isso.
Gekko, me dê aquele rolo de fita de 5cm.
Preciso de um laringoscópio e um tubo endotraqueal.
- Preciso intubá-lo. - Certo, acabe isso.
Deixa comigo.
Pupilas fixas e dilatadas. Esse já era.
- Quem é o próximo? - Aqui, Senhor.
Coronel Mooney, Senhor. Tempestade de areia chegando.
- O comando nos mandou voltar. - Está brincando, quando?
- Agora, Senhor. - Tudo bem.
Pessoal, estabilizem seus pacientes.
- Quase estabilizei o meu. - Vai ser transferida com ele.
Leve minha amputação e o trauma na cabeça também.
Hunt, vamos levar o baleado na viatura.
Vamos nos mexer.
- Quer que eu vá? - Não, estou bem.
- Você odeia helicópteros. - Eu sei, estou bem.
- Nos vemos de novo lá. - Nos vemos lá.
Devemos examiná-lo primeiro?
Ver com que tipo de dano estamos lidando
no caso de precisarmos de uma SO?
Ele tem uma contusão no abdômen.
É, está bem. Você cuida desse.
- Leve-o para a TC. - A caminho, Doutora.
Como não se machucou na avalanche?
Não saí do helicóptero.
Estava prestes a pular quando a avalanche começou.
Perdeu, Tommy. Era muito impressionante.
É, Tommy, muito impressionante!
É, Tommy, muito impressionante.
Dra. Altman disse que você pediu para diminuir
- seus remédios para dor. - Eles me fazem ficar confusa.
Não quero ficar confusa hoje. Ela te disse?
Que ia pra casa? Disse.
- Mudei de ideia. - O quê?
Não, não sobre... É só que...
Quero fazer isso aqui... No hospital.
Não quero que o Sean tenha que cuidar do meu corpo depois.
Não se preocupe com essas coisas.
Podemos transformar esse lugar em um casa, sabe?
Nos livramos de todas essas máquinas e...
Trazemos algumas coisas nossas...
Meu edredom, algumas fotos... Um pouco de vinho.
- Podemos beber vinho? - Não vejo porque não.
- Se precisa de vinho... - Não preciso.
Então talvez não queira realmente...
Não preciso de vinho. Eu quero o vinho.
Mas acho que vai precisar dele.
Parece assustado. Está assustado?
Pare de se preocupar comigo.
Todas essas coisas estão acontecendo,
e estou fazendo todas essas escolhas,
e não tenho ideia de como você se sente.
Não estou sentindo nada.
Sean, estou falando de onde vou morrer.
Tem que estar sentindo alguma coisa.
Vou em casa buscar as coisas, certo?
Sean.
- Tinto ou branco? - Tinto.
Em uma taça de vinho, não em um copo descartável.
Certo.
Nunca muda. Sempre as mesmas brigas.
Mesmo quando se está morrendo, as brigas são as mesmas.
Quer saber como eles estão, mas não querem te dizer.
- Desculpa, eu... - Não precisa.
Acho que eles não sabem.
Quando pergunta a alguém como está se sentindo
e não querem te dizer, e acha que estão sendo difíceis?
Acho que realmente não sabem.
Relaxe.
Respire fundo, respire fundo. Bom.
O que acha de suicídio assistido por médicos?
- Não sou contrário a ele. - Bom.
Já que estamos falando sobre as coisas controversas,
vamos esclarecer uma coisa...
Esportes de ginásio não são pra valer.
- Óbvio que... - Mark, espere.
Não estou tentando te conhecer melhor. Estou...
Tenho uma paciente que é terminal.
Ela quer morrer e quer minha ajuda, e eu quero a sua.
Está vendo isso?
O tumor está pressionando o quarto ventrículo,
o que está causando a náusea.
Então diminua o volume do tumor, e então segue para a base...
Não, você diminui o volume do tumor...
O Dr. Shepherd pediu esses exames.
O horário dele ficou vago.
Ele decidiu fazer a cirurgia ele mesmo.
Não, essa é minha.
Vou diminuir o volume, o tumor é meu.
O tumor é do Dr. Shepherd agora.
- Dr. Hunt, posso ajudar? - Não, pode deixar.
O4K, aqui é E5G.
- Notícias, sargento? - Não, senhor.
Acho que é a tempestade.
Eles sabem que estamos chegando, não é?
Está bem.
- Aonde estamos indo? - Para a zona verde.
Eles vão te estabilizar,
depois te levarão a um hospital na Alemanha.
E depois para a sua casa. Combinado?
- Teddy já chegou lá? - Não soubemos de nada.
Não se preocupe. Sei que sua garota está bem.
Pare com isso. Já disse que somos só amigos.
Ainda acha isso?
Hunt?
- Está tudo bem, Hunt? - Estou bem. E você?
Também.
Devemos ter pisado numa mina.
Como estão os pacientes?
Não sei.
Tenho que encontrá-los.
Todos morreram. Perdemos o Gekko.
Dan?
Owen?
- Owen? - O que foi?
Você me bipou.
Quando avaliou Kim Alan, usou um broncoscópio?
O quê? Essa ficha é a dela?
Paciente da Dra. Altman, da qual, de acordo com a ficha,
você pediu um teste de função pulmonar uma semana atrás.
Queria saber se durante a avaliação,
você fez uma broncoscopia.
- Há algum problema? - Dá para responder?
Por que está me interrogando?
Testes de função pulmonar podem dar falsos positivos,
e um paciente pode se matar devido a informações erradas.
Como é rotina, provavelmente fizemos.
Provavelmente é bom o suficiente para você e para a Dra. Altman?
O que está acontecendo? Você está...
Owen.
Ligou para Lani?
- Ligue para a sua esposa. - Ela vai surtar.
Tommy, ligue quando eu entrar. Faça parecer menos do que é.
- É uma perna quebrada. - Queimaduras por frio
nos seus dedos, mas nada grave.
Está prestes a...
Gritar bem alto.
Pior do que quando quebrei o tornozelo no Kilimanjaro.
Escalaram o Kilimanjaro?
Alguns anos atrás. Fui até o pico
enquanto eles tiveram enjôo por causa da altitude
- a 800m do topo. - Vocês são da pesada.
Temos que ser assim. Sou vendedor de seguros.
Phil e Tommy são contadores.
Essas viagens são o que mantém o nosso sangue em movimento.
Mostre a eles a sua foto no topo do Kilimanjaro,
com a galinha de borracha.
Não parece você numa montanha.
Me desculpe. Essa é a minha filha Hannah.
De joaninha, para o Halloween.
Vai dizer que não quer uma dessas?
Roubou a cirurgia de mim.
Não era sua. Era de Nelson.
Ela ia além da habilidade de Nelson.
- Foi o que você disse... - Eu diagnostiquei,
o tumor é meu, eu diminuo. Posso ao menos ajudar?
Vai ficar a serviço de Nelson. Se eu te colocasse lá,
- iria parecer favoritismo. - Dr. Nelson recebeu
- um paciente de aneurisma. - Pare de falar!
Meredith, se acalme. As pessoas estão olhando.
Você roubou a minha cirurgia.
Ele roubou a minha cirurgia.
- Está tudo bem? - Sim. Tudo está...
bem.
Já almoçou hoje? Estou indo agora.
Não posso mais comer no refeitório.
- Os urubus não saem do meu pé. - Urubus?
As pessoas precisam que eu faça coisas.
Parece que todos tem problemas urgentes que não podem esperar.
Shepherd, tem um minuto?
Viu?
A comida está me entristecendo, ainda não comecei a comê-la.
- Diga algo. - Cale a boca.
Eu ia pedir lasanha. Não sei por que não fiz isso.
- Diga. - Fique calado.
- Dizer o quê? - Nada.
Oi.
Está bem.
Se não disser, vai se arrepender por muito tempo.
- Chega. - Qual é a de vocês dois?
Qual é o seu problema?
- Teddy, eu... - Falou com o Shepherd
sem o meu consentimento sobre uma paciente que nem conhece?
Não faz idéia do que ela está passando, a dor que ela sofre,
e que vai piorar quando passar um tubo pela garganta dela.
Porque está tendo algum problema com ela poder
exercitar o direito de morrer.
Quero saber qual é o seu problema.
Você perdeu, Altman discutiu com Hunt no refeitório.
O hospital todo está comentando.
Não para mim.
Assim que entro nos lugares, a conversa para.
Fala sério!
Não se conversa coisas de vestiário
na frente do treinador.
Não sou mais um treinador.
Sou um jogador. Tomo banho como todo mundo.
Richard...
Você é um pouco como os outros,
mas na maior parte, você ainda é um treinador.
É um sinal de respeito.
Seria errado pensar de outro jeito.
Você sabe como funciona...
Vamos te colocar em coma induzido,
depois vamos passar spray de lidocaína na sua garganta
- e passar a câmera... - Não entendo.
Ela fez esse exame semana passada.
Tem alguma chance dos resultados estarem errados?
- É improvável. - Mas é possível?
Não a submeteriam a isso novamente sem motivo.
Deve achar que existe uma chance
do resultado dos testes estarem errados.
Há questões sendo levantadas que não têm nada a ver com...
Por quem? Levantadas por quem?
- Sean... - Só fale comigo!
Porque estou parado aqui
achando que minha mulher vai morrer hoje,
e se isso não vai acontecer,
se existe uma chance dela melhorar...
Sua esposa não vai melhorar.
O exame é desnecessário, o hospital quer apenas garantir.
- Obrigada. - Sem problema.
Julie...
Pode descobrir se a Dra. Bailey está a caminho?
Sim, doutor.
Se eu não fosse feliz no meu casamento,
eu pegaria nela.
Pegaria nela todinha.
Senhor, acho que quis dizer que "pegaria ela".
Não acho que queria dizer aquilo de maneira alguma.
Ouvi que o Shepherd pegou a sua cirurgia.
Como ficou sabendo?
Aparentemente você grita bem alto.
Tenho que segurar um retrator
enquanto o Sombra do Shepherd remove o meu tumor.
Então, sim, eu grito bem alto.
Pense que você é um dos "quems" de "Quemlândia".
O quê?
Quando o Grinch roubou todos os presentes.
Não deixaram isso arruinar o Natal.
Ao invés disso, saíram na manhã de Natal
e cantaram.
Irá para aquela cirurgia, e cantará.
Cante, Cindy Lou.
Cante.
A laca do seu escalpo é pequena.
Aquela dose de lidocaína seria mais dolorosa
do que umas pequenas grampeadas.
Vai doer como meus dedos?
- Porque... - Não será tanto.
Me desculpe.
Certo, isso mesmo. Consegui.
A mão estava inchando tanto, que teria expelido o dedo.
Que foi?
Ainda está tentando salvar o braço.
Precisa fazer um torniquete.
Se eu fizer, perderá o braço.
Não é o braço que importa.
Se eu conseguisse suturar a artéria braquial...
Owen! Não é o braço que importa.
Você está certo. Eu sei. Você está certo.
Dan, me ouça.
A traseira desse caminhão está destruída.
A maior parte dos suprimentos, toda a morfina...
Não tem morfina. Não tem lidocaína.
Você trouxe whisky?
Certo, conseguimos. Conseguimos.
Não. Acho que não conseguimos.
Dr. Hunt.
A broncoscopia de Kim Allan
confirmou que não podíamos ter feito nada mais.
Sloan desistiu.
Fez o que conseguiu, mas acabou.
Não irá matá-lo.
Não vou deixar que o mate.
Não irá matá-lo.
Dr. Hunt, a paciente em questão é uma mulher.
Ninguém está tentando matá-la.
Ela escolheu morrer.
- Você deveria ir para casa. - Tenho uma cirurgia.
Já terminou por hoje. Vá para casa.
Tudo bem.
Pode segurar isso?
- Consegue colocar pressão lá? - Acho que não...
Vou ter que mudá-lo de lugar.
Não, não consigo. Estou muito cansado.
Não, não. Dan, acorde.
É necessário.
Doerá muito,
mas tenho que achar alguma coisa para estancar as feridas
até que alguém venha.
Alguém virá?
Está pronto? Aqui vamos nós.
Por favor, por favor!
Por favor!
Me desculpe.
- Por favor, não... - Me desculpe.
Lá vamos nós.
Hipotermia, esse é o último.
O último...
Pare com isso. Alguém virá.
Ajuda está a caminho.
Está dizendo isso há horas.
Estou coagulopático.
Provavelmente acidótico.
Estou na tríade da morte.
Ninguém virá.
Se eu conseguisse te mover...
Não! Olha, Hunt, preciso que você...
Preciso que reze uma Ave Maria comigo.
Dan...
Eu não sei.
Tudo bem.
Apenas repita comigo.
Ave Maria cheia de graça,
o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres.
Bendito é fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós, os pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
Amém.
Certifique-se que Lisa fique com o meu anel.
Não desista, Dan.
Não o utilize para pedir Altman em casamento ou qualquer coisa.
Mas deve pedi-la em casamento.
Vocês dois, você deve...
Cale-se, Dan. Estou noivo de Beth.
E você mesmo dará esse anel a Lisa.
Vamos.
- Mexa sua mão. - Não.
É uma ordem, soldado.
Não, Senhor.
Estão operando o rim do Nick.
Estou pronto para estabilizar as pernas dele.
Mas será um processo longo de recuperação.
Precisa deixar sua esposa saber.
É um pouco mais complicado do que quebrar a perna.
Falei com minha esposa e ela está ligando para Lani.
Minha esposa lida melhor com ela.
Então você escalou o Kili, corre com os búfalos,
mas tem medo dos amigos da sua esposa.
Também estava com medo no Kili.
- Odeio cada minuto disso. - Então, por que faz isso?
Nick e Phil. São meus garotos.
E amam aventuras.
Eu? Tenho um filho
e péssimos joelhos.
Mas não posso arruinar isso. Somos uma equipe, sabe?
Você simplesmente aturou tudo, né?
Fecho os olhos e espero não morrer.
Não posso te dar as drogas,
mas pode conseguir uma receita na farmácia do hospital.
Quero enfatizar novamente que há novas opções.
Podemos deixá-la confortável.
Tenho uma pergunta.
- Owen, não. - E se descobrirem a cura?
Sei que é um tiro no escuro, mas não salvar a vida dela
apostando a longo prazo...
Vou chamar a segurança se não parar.
Deixe-a responder. Gostaria de ouvir a resposta.
Talvez...
precise estar morrendo para entender.
Mas há coisas que acontecem...
quando a morte deixa de ser assustadora.
O que começa a ficar assustadora é a esperança,
porque não é verdadeira.
Mesmo que achem a cura para o câncer amanhã,
é muito tarde para mim.
Continuar na esperança pode fazer se sentir melhor,
mas eu me sinto sozinha.
Não quero morrer sozinha.
Certo?
Eu não estou com medo disso.
Por que você está?
Por que está com tanto medo de me deixar morrer?
Dr. Hunt.
A farmácia não aceitou meu cartão de crédito.
Tinha algum problema.
Então, fui ao caixa eletrônico
atrás de dinheiro suficiente
para comprar as pílulas que matarão minha esposa.
Enfim...
Aqui estão.
Haverá um momento...
Quando ela morrer, o resto dela relaxará.
Toda dor que ela sente terá ido embora.
E você sentirá um alívio.
Alívio por ela e por você.
E saberá com certeza absoluta...
Que fez a coisa certa.
Por um momento...
Vai me deixar ir, Hunt. Certo?
Vai me deixar ir. Por favor. Isso dói.
Isso dói.
Por favor, está tudo bem.
Tudo bem. Olhe para mim.
Precisa fazer isso.
Precisa fazer isso, mas não consigo te obrigar.
Certo? Isso dói.
Mas tudo bem.
Tudo bem, está tudo bem.
Precisa fazer.
Precisa estar atento a esse momento.
Porque todo o resto, é seu próprio lixo.
Fará fisioterapia por seis meses.
Com sorte, estará pronto para a viagem do próximo ano.
Pamplona!
Pamplona.
Fala sério.
Ele odeia isso.
A adrenalina, a aventura. Ele só faz isso por vocês.
Porque vocês amam isso, e ele ama vocês.
E esse é meu discurso do dia, me desculpem.
Gosto de manter as pernas das pessoas. Me ignorem.
Sabe, estou começando meu próprio negócio.
Isso mantém meu sangue bombeando.
Estou com o Tommy nessa.
Desculpe, Nick.
Não acredito em vocês.
Quase morri saltando de um maldito helicóptero,
sendo que queria ir degustar vinhos em Napa.
Napa!
O lugar está diferente.
Algo está diferente.
Posso te ajudar em algo?
- Ficou com ciúmes dela hoje. - Desculpe?
Meredith. Por isso roubou a cirurgia dela.
Sente falta das cirurgias complicadas.
A adrenalina.
Sim, eu sinto.
Agende uma cirurgia por dia pra você.
Pela manhã, cedo, uma hora antes de qualquer um.
Assim você começa bem o dia, cortando.
E não precisa assinar toda a papelada.
Patricia é uma excelente falsificadora.
E se for comer sozinho no refeitório,
será alvo fácil. Precisa comer com alguém.
Assim, é mais fácil te deixarem em paz.
Pode comer comigo.
Obrigado.
Viver é melhor do que morrer.
Até que deixe de ser.
Estou com medo.
Venha aqui.
Mas, mesmo que deixar alguém morrer
seja a coisa certa a se fazer,
cirurgiões não foram criados para isso.
Somos arrogantes e competitivos.
Desculpa.
Sei que está com raiva de mim.
Não estou com raiva.
Estou na Quemlândia.
- Quemlândia? - Quemlândia.
Não gostamos de perder.
É difícil dizer isso,
porque realmente me importo com você, e...
Meu Deus, está terminando comigo.
É o Mark? Está dormindo com o Mark de novo?
Porque você é uma daquelas falsas lésbicas,
Tirando umas férias na lésbilândia e...
Pare.
Deus, isso não é ruim.
Tenho que dizer, não é ruim.
Eu só...
Eu quero ter um bebê...
Em algum momento na vida.
Só isso.
Realmente, eu...
preciso ter um bebê.
E a morte parece uma perda,
mesmo quando sabemos que não é.
Sabemos que está na hora.
Sabemos que é o certo.
- Oi. - Oi.
Entre.
Ajudei meu paciente a morrer hoje.
Quer falar sobre isso?
Não.
Sabemos que fizemos tudo o que podíamos.
Tudo bem.
Está certo? Precisa fazer isso.
Precisa fazer isso, mas não consigo te obrigar.
Precisa fazer isso.
Certo?
O que você...
Não consegui dormir.
Está tudo bem?
Mas é difícil não pensar
que poderíamos ter feito mais.
É, estou bem.
Volte para a cama.
- No que está pensando? - Nada.
Em nada.
Volte para a cama.
Tradução: flaviamar, Vitinho995, Tarcísio
Tradução: Aleudi, Olivia, ReHelen e MaiFernandes
Sincronia: Nícolas
Revisão: FláP, Brubs e sid_
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com